1
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
(VUELO DE AVIÓN)

2
00:00:29,631 --> 00:00:33,879
-(PITIDO DEL SENSOR)
-Hay una ligera pérdida.

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,720
en la presión de la cabina.

4
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
Podría ser el sensor.

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
-Estate atento.
-(CONTINÚA EL BIP)

6
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
(INDISTINTO)

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,280
-(CONTINÚA EL BIP)
-Seguimos perdiendo presión.

8
00:00:53,440 --> 00:00:55,310
-(PITIDO DE ALARMA)
-Es una línea roja.

9
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
Máscaras de oxígeno.

10
00:00:57,800 --> 00:01:01,880
PILOTO: Descenso de emergencia.
Ponte máscaras de oxígeno. Descenso de emergencia.

11
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
Descenso de emergencia.
May Day. May Day. Kilo 962.

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,090
Solicitando mínimo
altitud segura para el sector QNH.

13
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
CONTROL DE TRÁFICO: MSA para el sector
es 3000 pies QNH 1005.

14
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
MSA 3.000 pies.

15
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
QNH, 1005.

16
00:01:25,080 --> 00:01:28,360
(VIENTO QUE SOPLA)

17
00:01:30,040 --> 00:01:32,240
(MÚLTIPLES ALARMAS SUENAN)

18
00:02:04,280 --> 00:02:06,800
(VIENTO QUE SOPLA)

19
00:02:30,640 --> 00:02:34,480
-(ALARMAS SONIDO)
-PILOTO AUTOMÁTICO: Tira hacia arriba. Levantar.

20
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
MUJER: ¿Qué pasó?

21
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
-¿A dónde me llevas?
-Tranquilo.

22
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
(AMBOS JADEANDO)

23
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
Doctor Moss.

24
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
Bienvenidos a Libia.

25
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE APERTURA)

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
GUARDIA: Muévete.

27
00:04:45,040 --> 00:04:47,330
El grupo mercenario Voltov
ahora controla más

28
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
más del 50% de los yacimientos petrolíferos de Libia.

29
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
Este es el libro de jugadas de Voltov.
Protección militar

30
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
a cambio de recursos naturales.

31
00:04:55,840 --> 00:04:58,610
Voltov es básicamente una extensión.
del Estado ruso.

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,680
Yuri Mishkin hace el trabajo sucio.

33
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
El Kremlin mantiene sus manos limpias.

34
00:05:05,040 --> 00:05:08,410
pero Mishkin tiene ambiciones políticas
que se extienden mucho más allá de Libia.

35
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
MI6 ha creado
una base encubierta en Bengasi.

36
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
Zara Taylor y su equipo
están monitoreando las actividades de Voltov.

37
00:05:15,681 --> 00:05:18,279
Están registrados como empleados.
de una empresa de energía,

38
00:05:18,280 --> 00:05:21,350
y estamos usando privado
contratistas militares para la seguridad.

39
00:05:21,480 --> 00:05:23,770
toda la operación
es completamente negable.

40
00:05:27,640 --> 00:05:29,560
(Susurrando)

41
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
Lo siento. tendremos
para retomar esto en otro momento.

42
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
(CHARLOTEO INDISTINTO)

43
00:05:41,641 --> 00:05:43,879
Avión privado se estrelló
frente a las costas de Libia.

44
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
Creemos que pudo haber sido derribado.

45
00:05:48,000 --> 00:05:50,770
ANDREW: A ver si puedes conseguir
el equipo de Bengasi en la línea.

46
00:05:51,351 --> 00:05:58,199
KAREN: Un avión fletado desapareció
desde el radar sobre el Mediterráneo.

47
00:05:58,200 --> 00:06:00,519
Llevaba médicos a una conferencia.
en Arabia Saudita.

48
00:06:00,520 --> 00:06:02,559
¿Y sabemos
si hay supervivientes?

49
00:06:02,560 --> 00:06:04,670
Los equipos de rescate están en camino
a la escena.

50
00:06:04,671 --> 00:06:07,679
Estamos trabajando bajo el supuesto de que
Es posible que el avión haya sido derribado.

51
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
Los Voltov tienen misiles tierra-aire.

52
00:06:10,321 --> 00:06:12,839
y tu piensas
¿El ataque vino de Libia?

53
00:06:12,840 --> 00:06:15,039
-Todavía estamos tratando de resolverlo.
-Está bien, lo arreglaré

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,239
para encontrarme con mi informante,
A ver si ha oído algo.

55
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
-Ten cuidado.
-Siempre lo soy.

56
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
(Golpe sordo)

57
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
¿Qué te hizo la bolsa?

58
00:06:40,440 --> 00:06:44,200
-Socavó mi masculinidad.
-Mmm. Es fácil de hacer.

59
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
Prepararse. Tengo un trabajo.

60
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

61
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
(CHARLOTEO INDISTINTO)

62
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
(EN FRANCÉS) Malditas cabras.

63
00:07:22,041 --> 00:07:24,279
(EN INGLÉS)
¿Tienes algo en contra de las cabras?

64
00:07:24,280 --> 00:07:26,399
-Los odio. Mira sus ojos.
-MAX: Cuéntamelo.

65
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
Cuando estuve en Afganistán,
lo juro,

66
00:07:28,480 --> 00:07:30,470
las cabras eran
trabajando para los talibanes.

67
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
-Hassan, díselo.
-No se puede confiar en las cabras...

68
00:07:34,320 --> 00:07:35,460
Hassan, estás conmigo.

69
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
-¿Quizás debería tener un arma?
-Tal vez no.

70
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
ZARA: Vamos.
Quizás necesite un intérprete.

71
00:08:30,391 --> 00:08:36,919
Escuchar cualquier cosa sobre un avión que
¿Se estrelló frente a la costa esta mañana?

72
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
Es posible que Voltov lo haya derribado.

73
00:08:39,520 --> 00:08:40,960
No escuché nada sobre un avión.

74
00:08:41,840 --> 00:08:44,250
Conduje a Yuri Mishkin a Al Latamah
esta mañana.

75
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
Conoció a un hombre británico.
y una mujer del barco.

76
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
-¿Quiénes eran?
-No sé.

77
00:08:50,400 --> 00:08:53,170
Debe haber sido importante.
Había mucha seguridad.

78
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
-Vicente.
-(COCHE ACERCANDO)

79
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Creo que son Voltov.

80
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
VINCENT EN COMUNICACIONES:
Quizás tengamos compañía.

81
00:09:13,160 --> 00:09:16,280
El hombre y la mujer estaban mojados.
Deben haber estado en el agua.

82
00:09:16,281 --> 00:09:19,519
¿Crees que podrían haber sido?
en el avión que se estrelló?

83
00:09:19,520 --> 00:09:20,570
No sé.

84
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
Vale, Zara.
Vas a necesitar terminar con esto.

85
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
-¿Adónde los llevaste?
-La base Voltov.

86
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
El hombre permaneció unas horas.
La mujer sigue ahí.

87
00:09:46,321 --> 00:09:48,599
voy a necesitar un nombre
o una foto de ella.

88
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
Intentaré conseguirlo para ti.

89
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
-(DISPARO)
-(GEMIDOS)

90
00:09:58,520 --> 00:09:59,570
ZARA: ¡Muévete!

91
00:10:05,400 --> 00:10:07,090
-¿Estás bien?
-TARIQ: No lo sé.

92
00:10:07,720 --> 00:10:10,280
(Disparos)

93
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
-(GIMIENDO)
-Vamos. Vamos.

94
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Llévatelo.

95
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
-¿Dónde está Hassan?
-Adentro.

96
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
¿Hassan?

97
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-¿Hassan? ¿Hassan?
-Vicente.

98
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Ve! Ve! Ve.

99
00:10:43,520 --> 00:10:44,570
¡Vamos!

100
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
Ve! Ve! Ve. ¡Vamos!

101
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
¡Bajar!

102
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
(TARIQ GIMIENDO)

103
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Espera, está bien.
Te conseguiremos ayuda.

104
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
-Puerta lateral.
-Está bien.

105
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Mantén la presión sobre él. ¿DE ACUERDO?

106
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
Ven a Libia.
El sol brilla. Es un trabajo fácil.

107
00:11:51,960 --> 00:11:54,790
¿Estás honestamente tratando de decirme?
¿No te perdiste esto?

108
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
DE ACUERDO. Bueno, me extrañaste.

109
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
-En realidad no, no.
-Qué mentiroso.

110
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
(ESTRUIDO DE CUBIERTOS)

111
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
¿Sabes quién soy?

112
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Eres Yuri Mishkin.

113
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
Jefe del Grupo Voltov.

114
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
¿Crees las historias sobre mí?

115
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
No sé.

116
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
A tus políticos les encanta contar historias.
sobre las cosas que hago.

117
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Esos mismos políticos toman dinero.

118
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
de las petroleras
cuyos intereses protejo.

119
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
es mi mano la que alimenta
sus boquitas codiciosas.

120
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
¿Qué quieres de mí?

121
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
Es mejor que te lo enseñe.

122
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
Si quisiera matarte,
Ya lo habría hecho. Por favor.

123
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
¿Qué opinas?

124
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
No tan impresionante
como estás acostumbrado...

125
00:13:42,800 --> 00:13:45,030
pero creo que tendrás
todo lo que necesitas.

126
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
¿Todo lo que necesito para hacer qué?

127
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
Modificar el virus MERS.

128
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
Necesito que lo hagas más contagioso
y más mortal.

129
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
No puedo hacer eso.

130
00:14:01,880 --> 00:14:06,000
Ejecutaste las armas biológicas.
programa en Porton Down.

131
00:14:06,160 --> 00:14:08,040
Tu nombre clave era Apolo.

132
00:14:08,600 --> 00:14:11,080
Estoy familiarizado con tu trabajo
como virólogo.

133
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
Yo... sé que es posible para ti.
que haga lo que le pido.

134
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
Pero no lo haré.

135
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
(GRIMIDOS SUAVEMENTE)

136
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
¡Dios, no! ¡Por favor!

137
00:14:28,160 --> 00:14:30,570
No, por favor no lo hagas. Por favor no lo hagas.
(VOZ QUEBRANDO)

138
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
Tienes una hermosa familia.

139
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
Como padres,
estamos programados para creer

140
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
que deberíamos morir
ante nuestros hijos.

141
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
Yo mismo soy padre.

142
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
haremos cualquier cosa
para proteger a nuestros hijos.

143
00:15:05,760 --> 00:15:08,800
-(SE BURLA)
-Cada fibra de tu ser

144
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
quiere protegerlos del daño.

145
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
No debes sentirte culpable.

146
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
¿Harás lo que te pido?

147
00:15:21,760 --> 00:15:23,080
Necesito que lo digas.

148
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
-¡Dilo!
-Sí.

149
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
No hay nada más poderoso...

150
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
que el amor de una madre
para sus hijos.

151
00:15:46,880 --> 00:15:47,930
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

152
00:16:01,431 --> 00:16:07,879
(EN RUSO) Fue uno de nuestros
conductores que estaban filtrando información.

153
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
Estuvo en Al Latamah esta mañana.

154
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
Algunos occidentales se lo llevaron.

155
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
Deben ser los británicos.

156
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
-¿Cómo lo sabes?
-Tienen base en Bengasi.

157
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
Moscú ha estado vigilando
sus comunicaciones.

158
00:16:23,400 --> 00:16:27,360
Debemos evitar que este conductor les diga
lo que él sabe.

159
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
¡Ir!

160
00:16:29,561 --> 00:16:32,159
Realmente piensas que la gente
Mishkin se encontró en el barco

161
00:16:32,160 --> 00:16:34,510
-¿Podría haber sido del avión?
-No sé.

162
00:16:34,511 --> 00:16:37,119
No veo cómo pudieron haber
sobrevivió al accidente.

163
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
¿Sabemos algo más?

164
00:16:38,961 --> 00:16:41,439
La Guardia Costera Italiana está ubicada
los restos.

165
00:16:41,440 --> 00:16:43,599
Está en aguas profundas
entonces va a pasar un tiempo

166
00:16:43,600 --> 00:16:45,710
antes de que se recuperen
el registrador de vuelo.

167
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
-¿Tu informante lo logrará?
-Mmm.

168
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Han conseguido detener la hemorragia.

169
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
Está estable.
Esperando hablar con él pronto.

170
00:16:58,680 --> 00:16:59,730
¿Qué es?

171
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
-¿Karen?
-Te diré cuando vuelvas.

172
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
-¿Estás embarazada?
-No. ¿Parezco embarazada?

173
00:17:09,400 --> 00:17:12,760
-Divertido.
-Vale, ahora me estás asustando.

174
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
No está mal. Es...

175
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
simplemente no se supone
decirle a cualquiera en el trabajo.

176
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
-Andrew me pidió que me casara con él.
-¿Qué dijiste?

177
00:17:22,921 --> 00:17:25,279
Dije que sí.
¿Qué crees que iba a decir?

178
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
No sé.

179
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
-¿Crees que estoy cometiendo un error?
-No.

180
00:17:29,681 --> 00:17:32,999
Te casas con nuestro jefe.
Harás cualquier cosa para conseguir un ascenso.

181
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
Lo sé, soy un cliché.

182
00:17:36,160 --> 00:17:38,210
Entonces, vas a ser
mi dama de honor?

183
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
-¿Qué implica?
-Mmm. me ayudas a elegir

184
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
el vestido y las flores
y las decoraciones. ¿Qué es...?

185
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
-¿Cuál es la cara?
-Solo, ya sabes,

186
00:17:48,881 --> 00:17:51,199
Los vestidos y las flores no son realmente
mi punto fuerte.

187
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
Difícil. te estoy preguntando,
y vas a decir que sí.

188
00:17:57,160 --> 00:17:58,210
DE ACUERDO.

189
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
-Esto no me va a gustar, ¿verdad?
-Zara conoció a su informante.

190
00:18:12,841 --> 00:18:16,479
Fueron emboscados por Voltov.
Hubo un tiroteo en el mercado.

191
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
-¿Zara está herida?
-Ella está bien.

192
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
Su informante recibió un disparo y resultó herido.

193
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Hasta aquí lo de mantener un perfil bajo.

194
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
Le dije a Zara que te lo propusiste.

195
00:18:26,721 --> 00:18:29,119
Sé que no se suponía que debía
díselo a alguien en el trabajo todavía,

196
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
pero tenía que decírselo a alguien. Lo siento.

197
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
-¿Qué dijo ella?
-Ella está feliz por mí.

198
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
-Un poco. Ella es muy protectora.
-¿Un poco?

199
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
Un exnovio me engañó
y Zara le rompió la nariz.

200
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
Jesús. Bueno, mejor no
engañarte entonces.

201
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
Si lo haces, a ella le irá peor.
que romperte la nariz.

202
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
-¿Estás enojado conmigo?
-¿Por qué estaría enojado?

203
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
Me jodes...

204
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
y luego me haces fantasmas.

205
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
No te engañé.

206
00:19:16,320 --> 00:19:17,460
¿Cómo lo llamarías?

207
00:19:20,440 --> 00:19:21,560
Pensé que te gustaba.

208
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
-(EN FRANCÉS) ¿Estás bien?
-(EN INGLÉS) Oye.

209
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
(EN FRANCÉS) Disculpe.

210
00:19:37,920 --> 00:19:41,110
(EN INGLÉS) Lo que sea que vayas a
decir, no quiero oírlo.

211
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
-¿Tienes una relación con ella?
-No.

212
00:19:47,080 --> 00:19:49,730
-Pero ella te gusta.
-Lo que siento por ella es irrelevante.

213
00:19:49,731 --> 00:19:52,039
-Harían una linda pareja.
-Lo juro por Dios, lo haré

214
00:19:52,040 --> 00:19:54,999
dispararte en la cabeza y tirarte
en la calle con los perros.

215
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
(EN FRANCÉS) Claro.

216
00:20:01,720 --> 00:20:03,890
Si no te involucras,
nadie sale lastimado.

217
00:20:05,160 --> 00:20:07,450
¿Es así realmente como
¿Quieres vivir tu vida?

218
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
¿Me ves quejándome?

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,930
no es lo mismo
como ser feliz.

220
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
Puedo hacerlo feliz.

221
00:20:16,920 --> 00:20:17,970
Eso es raro.

222
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
Todavía pienso
harían una linda pareja.

223
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
Eres un idiota.

224
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
¿Pasa algo?

225
00:20:45,080 --> 00:20:48,440
-Tan muerta como mi vida sexual.
-Nada puede ser tan silencioso.

226
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
(RESPIRANDO FUERTE) Gracias.

227
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
el hombre y la mujer
que condujiste desde Al Latamah.

228
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
¿Hay algo que me pueda ayudar?
identificarlos? Me refiero a cualquier cosa.

229
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
Un hombre, tenía un tatuaje en el brazo.

230
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
¿Qué aspecto tenía?

231
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
Un águila...

232
00:21:28,920 --> 00:21:29,970
en un circulo...

233
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
con, em...

234
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
corona en la parte superior.

235
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
Suena como un tatuaje de las fuerzas armadas.

236
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
¿Como esto?

237
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
Sí. Fue como éste.

238
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
¿Primera vez que te disparan?

239
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
Te acostumbras.

240
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
No quiero acostumbrarme.

241
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
Quiero que mi ciudad vuelva a
cómo era antes de toda esta pelea.

242
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
Quiero volver a ser profesora.

243
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
¿Te gusta ser profesor?

244
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
Yo era bueno en eso.

245
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Creo que tal vez lo sea...

246
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
lo que nací para hacer.

247
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
¿Siempre quisiste ser soldado?

248
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Soy bueno en eso.

249
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
Soy bueno disparando a la gente.

250
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
No estoy seguro de lo que eso dice sobre mí.

251
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
El mundo necesita...

252
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
Hombres buenos que pueden hacer cosas malas.

253
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
Eres un buen hombre, Vicente.

254
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
-¿Quién es él?
-Jack Saunders.

255
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
Sirvió durante 12 años en la RAF,
Luego se volvió comercial.

256
00:23:28,800 --> 00:23:31,030
Saquemos algunas imágenes.
desde las redes sociales.

257
00:23:34,200 --> 00:23:35,250
Acercar.

258
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
Creo que sobrevivió al accidente.

259
00:23:44,520 --> 00:23:48,080
-¿Cómo es eso posible?
-No sé.

260
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
Escuché que eras guardaespaldas
para el presidente de Francia.

261
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
Sí, señor.

262
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
Era.

263
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
yo viajé
por todo el mundo con ella.

264
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
Ahora estás parado en el techo
de un garaje abandonado en Benghazi.

265
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
(RISAS) ¿Qué pasó?

266
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
Bueno, digamos que...

267
00:24:35,720 --> 00:24:37,890
dejé de confiar
la gente para la que trabajé.

268
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
Cuando te vas, ellos...

269
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
te dan la espalda.

270
00:24:47,360 --> 00:24:51,360
Antes de venir aquí, llevaba
bolsas de compras para los estadounidenses ricos.

271
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
Y sabes qué, después de un tiempo
Empecé a esperar que alguien

272
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
intentaría robar una de las bolsas,

273
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
sólo para darme algo que hacer.

274
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
¿Pones en riesgo tu vida para qué?

275
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
¿Tus nuevos empleadores?

276
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
Es una operación negable.

277
00:25:15,240 --> 00:25:17,530
Están utilizando contratistas privados.
porque

278
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
somos prescindibles.

279
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
Lo haces por la gente
luchas al lado.

280
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Tú y Zara...

281
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
estás muy cerca.

282
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
Preferiría morir antes que admitirlo.

283
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
Vincent, ¿ves la furgoneta?

284
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
¿Alguien pidió pizza?

285
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
-Movimiento.
-(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

286
00:26:10,520 --> 00:26:11,840
¿Ese neumático te parece desinflado?

287
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
No.

288
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
Podríamos simplemente dispararle.

289
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
eso seria
lo sensato que hay que hacer.

290
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
Quizás sea un pinchazo lento.

291
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

292
00:26:54,280 --> 00:26:57,520
(EXPLOSIÓN, DISPARO DE AMETRALLADORA)

293
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
¡Quédate abajo! ¡Permanecer abajo!

294
00:27:10,231 --> 00:27:15,919
-Comunicaciones con la puerta. ¿Lo que está sucediendo?
-Estamos recibiendo mucho fuego.

295
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
Implementar protocolos de destrucción.

296
00:27:18,240 --> 00:27:20,710
Cada disco duro, cada teléfono,
cada documento!

297
00:27:28,120 --> 00:27:30,600
(SONIDO DE LÍNEA)

298
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
Código 46-Delta-9-Foxtrot.
Estamos bajo ataque.

299
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
Solicitando expulsión inmediata.
¡Harry, conmigo!

300
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Ir! ¡Abajo, abajo, abajo!

301
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
(CONTINÚA EL DISPARO)

302
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
¡Juego de rol!

303
00:28:23,560 --> 00:28:25,910
-Está bien, esto va a doler.
-(TARIQ GIME)

304
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
HOMBRE: ¡Cubriendo!

305
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
HANNAH: Se ha ido.

306
00:28:57,680 --> 00:29:00,030
Pensé que se suponía que esto era
una base encubierta.

307
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
¿Sí? Bueno,
estamos a punto de ser invadidos.

308
00:29:11,720 --> 00:29:13,920
(EXPLOSIÓN)

309
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
Chicos... nos filtramos por la parte de atrás.

310
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
-Uno, dos, tres...
-MAX: ¡Cubriendo!

311
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
¿Listo para mudarse? ¡Cubierta!

312
00:29:42,920 --> 00:29:43,970
¡Acosar!

313
00:29:48,960 --> 00:29:51,480
-(JADEO)
-(CONTINÚA EL DISPARO)

314
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
-VICENTE: ¿Zara?
-¡Vicente!

315
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
¡Zara!

316
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
¡Ey! ¡Ey!

317
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
ZARA: ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

318
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
-¿Estás bien? Tenemos que irnos.
-No podemos dejarlo.

319
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
¡No lo logrará!
¡Tenemos que irnos!

320
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
¡Vamos! ¡Vamos!

321
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
¡Vamos!

322
00:30:33,640 --> 00:30:35,360
(EXPLOSIÓN FUERA)

323
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Hassan, con nosotros.

324
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
¡Vaya, vaya! ¡En! ¡En! ¡En! ¡En!

325
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
¡Claro!

326
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
VICENTE: Vámonos. ¡En el camión!

327
00:31:11,920 --> 00:31:14,320
-(RUIDO DE NEUMÁTICOS)
-(VICENTE GIMIENDO)

328
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
-¡Jesús!
-RAQUEL: Ya no está.

329
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
¿Dónde están Zara y su equipo?

330
00:31:28,880 --> 00:31:30,990
se dirigen hacia
el punto de extracción.

331
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
(EN RUSO) Encuentra al conductor.

332
00:33:08,040 --> 00:33:09,090
(GEMIDO)

333
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
¿Qué les dijiste?

334
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
Nada. Nada.

335
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
No te creo.

336
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
(EN RUSO) Encuentra a los demás.

337
00:33:26,920 --> 00:33:27,970
Mátalos a todos.

338
00:33:31,560 --> 00:33:33,720
(TARIQ GIMIENDO)

339
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
Dime que hay un helicóptero
en el camino.

340
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Sólo llévanos al punto de extracción.

341
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
-(FUEGO DE AMETRALLADORA)
-¡Espera!

342
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
ZARA: ¡Joder!

343
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
Es un callejón sin salida.

344
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Quédate detrás de mí!

345
00:34:05,480 --> 00:34:08,240
¡Quédate detrás de mí! ¡A mi hombro!
¡Espera! ¡Espera!

346
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
-VICENTE: ¡Vamos!
-Mantente cerca.

347
00:34:14,080 --> 00:34:17,160
¡Entra! ¡Rápido! Rápido,
¡Rápido, rápido, rápido!

348
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
¡Hannah! ¡Encuéntranos una salida de aquí!

349
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
(VEHÍCULO ACERCANDO)

350
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
HANNA:
Hay un callejón atrás.

351
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
ZARA: ¿Está claro?

352
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
¡Casa antigua!

353
00:34:35,551 --> 00:34:39,799
-ZARA: ¿Está claro?
-HANNAH: Lo es. ¡Vamos!

354
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
Rápido, rápido, rápido.

355
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
Ir.

356
00:34:56,160 --> 00:34:57,210
Claro.

357
00:35:05,040 --> 00:35:07,000
(EXPLOSIÓN CERCA)

358
00:35:18,971 --> 00:35:23,839
-¿Ese dron está armado?
-No, no tenemos autorización.

359
00:35:23,840 --> 00:35:25,879
Atornille la holgura.
Es Zara la que está ahí abajo.

360
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
Oficialmente ni siquiera estamos allí.

361
00:35:59,000 --> 00:36:00,520
¡Muévete, muévete, muévete!

362
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
Bueno, Hassan,

363
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
es seguro que regreses a casa.

364
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
esperaré contigo
hasta que llegue el helicóptero.

365
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
Ya no necesitamos un intérprete.

366
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
-Ve a estar con tu familia.
-Cuídate. DE ACUERDO.

367
00:36:34,680 --> 00:36:37,030
-¿Quizás te vuelva a ver algún día?
-Inshallah.

368
00:36:37,600 --> 00:36:39,560
(EN ÁRABE) Dios te bendiga hermano.

369
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
(ESTRUIDO CERCA)

370
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
-¡Joder!
-Te dije que eran malvados.

371
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
Vicente...

372
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
Me alegro que estés aquí.

373
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
Ah, ¿porque me necesitas?
Está bien, lo entiendo.

374
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
No te necesito.

375
00:37:30,560 --> 00:37:33,090
Entonces ¿por qué dices
"Me alegro de que estés aquí", ¿entonces?

376
00:37:33,480 --> 00:37:35,680
Si vas a ser un idiota,
olvida que lo dije.

377
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
(Zumbido del helicóptero)

378
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
-¡Vehículos entrantes!
-¿Cuántos?

379
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
¡Todos!

380
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
(CHARLOTEO INDISTINTO)

381
00:38:02,840 --> 00:38:06,390
ANDREW: Si están recibiendo fuego, el
Es posible que el helicóptero no pueda aterrizar.

382
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
Todos en el helicóptero.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

383
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
-¡Todos, váyanse!
-¡Cubierta!

384
00:38:24,400 --> 00:38:27,560
(FUEGO DE AMETRALLADORA)

385
00:38:37,400 --> 00:38:39,920
-Joder.
-MAX: ¡Cubriendo!

386
00:38:41,880 --> 00:38:44,080
(GEMIDO)

387
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
Max! ¡Llévala!

388
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
Vicente!

389
00:39:16,440 --> 00:39:19,080
(RESPIRANDO FUERTE)

390
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Vicente, ¡muévete!

391
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
(GRITANDO) ¡Vincent! ¡No!

392
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
¡Vamos!

393
00:39:39,000 --> 00:39:40,050
Rápido.

394
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
-Llévala.
-¡No podemos dejarlo!

395
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
-¡No podemos dejarlo!
-Se ha ido.

396
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
Dime qué sabe el MI6.

397
00:41:17,240 --> 00:41:19,440
o traeré
Tu familia está aquí para mirar.

398
00:41:21,640 --> 00:41:24,530
Les hablé del hombre y la mujer.
Conduje desde Al Latamah.

399
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
¿Saben los británicos quiénes son?

400
00:41:29,360 --> 00:41:32,130
Pensaron que podrían venir
del avión que se estrelló.

401
00:41:39,040 --> 00:41:41,760
Cada uno toma su turno. Sin disparos a la cabeza.

402
00:41:41,920 --> 00:41:44,680
-No queremos que esto termine demasiado rápido.
-(GIMIENDO)

403
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
(Gritos ahogados)

404
00:42:14,520 --> 00:42:16,880
(ruido sordo, los gritos continúan)

405
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
El piloto se ha convertido en un problema.
Cuídalo.

406
00:42:31,930 --> 00:42:36,480
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0